Józef Karwalski

Józef Karwalski był moim prapradziadkiem. Urodził się 8 sierpnia 1869 roku w Nawarzycach (woj. świętokrzyskie). Był synem Jana Karwalskiego i Anny Karwalskiej z domu Morawieckiej. 

[LINK DO AKTU URODZENIA]

Tłumaczenie wykonała p. Ela na portalu Genealodzy.pl

chrzest - Nawarzyce, 30.VII/ 11.VIII.1869 
ojciec - Jan Karwalski, kolonista z Nawarzyc, lat 32 
matka - Anna z Morawieckich, lat 24 
Józef - urodzony w Nawarzycach, 27.VII/ 08.VIII, tego roku, o 11 rano 
chrzestni - Józef Gabryś i Agnieszka Najgebaur 

W 1891 wyjechał ze swoich rodzinnych stron do Dąbrowy Górniczej. Cztery lata później bierze ślub z Marcjanną Moskwą z Michałowa, którą zgodnie z opowieścią późniejszą Marcjanny znał bardzo dobrze. Marcjanna, tak jak opowiadała mi jej wnuczka, była służącą w domu swojego przyszłego męża i tak się poznali. Marcjanna na początku 1895 roku przyjeżdża do Dąbrowy razem z mamą wdową.

Dnia 29 października 1895 roku biorą ślub.  

Tłumaczenie wykonał p. J. Kamiński.

Działo się w Dąbrowie Górniczej 17/29 października 1895 roku o godzinie 9 rano. Ogłąszamy, że w obecności swiadków: Wincentego Jasińskiego emeryta lat 55 i Stanisława Kuli stolarza lat 36, mieszkających w Koloni Reden, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Józefem Karwalskim, kawalerem lat 26, urodzonym we wsi Nawarzyce i tejże parafii jędrzejowskiego powiatu, a mieszkającym od 4 lat w Kolonii Reden, utrzymującym się z Wyrobku, synem zmarłego Jana i żyjącej Anny z Morawieckich, małżonków Karwalskich, włościan,
- i Marcjanną Moskwą, panną lat 23, urodzoną w Michałowie i tejże parafii pińczowskiego powiatu, a mieszkającej od 8 miesięcy przy rodzicach w Koloni Reden, utrzymującej się z wyrobku, córką zmarłego Andrzeja i żyjącej Marianny z Bielskich, małżonków Moskwów, włościan.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: 1/13, 8/20 i 15/27 października tego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali.
Ślubu udzielił miejscowy wikary, ksiądz Bronisław Piasecki.
Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został.
/.../ ks. J. Dudkiewicz -

Zdjęcie przedstawia rodzinę Karwalskich. 

Siedzą Józef Karwalski oraz Marcjanna Karwalska z domu Moskwa. 

Na kolanie u ojca siedzi mój pradziadek Edward. U góry nad rodzicami stoi najstarsza córka Marianna Kwiecień z domu Karwalska oraz jej mąż Andrzej Kwiecień (z zawodu murarz). Marcjanna trzyma na kolanach prawdopodobnie ich dziecko. W lewym rogu siedzi prawdopodobnie Aleksander o którym niedługo pojawi się post. U góry nad Edwardem stoją dwaj jego bracia, jednym z nich jest brat Julian, a drugiego personaliów niestety nie znam. 

Józef był prawdopodobnie w Chicago u swojego kolegi Jana Guli. 

Pomogła mi zrozumieć manifest p. Barbara z Genealodzy.pl

Józef Karwalski wypłynął z Hamburga na statku "Pensylwania" i dotarł do NY 30.06.1907 r. Miał 40 lat, był żonaty, robotnik, ostatnie miejsce zamieszkania Dąbrowa, miał bilet do celu podróży, podróż opłacił sam, miał 20$, nie był wcześniej w USA, umiał czytać i pisać, jechał do przyjaciela - Jan Gula do Chicago 4307 Wood str., poz.17- czy był poligamistą - nie, 18- czy był anarchistą - nie, 20 ogólnie stan zdrowia - dobry, 21- czy był chory psychicznie - nie, włosy -brąz, oczy szare. 

Dnia 19 października 1932 roku Józef umiera.

Zostaje pochowany na cmentarzu w Dąbrowie Górniczej na ul. 11 listopada.

Spoczywa ze swoją żoną, synem, synową i wnuczką.

Edward Karwalski

Edward Karwalski był moim pradziadkiem. Urodził się 30 listopada 1912 w Dąbrowie Górniczej jako syn i ostatnie dziecko Józefa Karwalskiego i Marcjanny z domu Moskwa, mieszkających w Dąbrowie, ale pochodzących z okolic Jędrzejowa oraz Pińczowa. Był z zawodu murarzem.

Zdjęcie przedstawia rodzinę Karwalskich. 

Siedzą Józef Karwalski oraz Marcjanna Karwalska z domu Moskwa. 

Na kolanie u ojca siedzi Edward. U góry nad rodzicami stoi najstasza córka Marianna Kwiecień z domu Karwalska oraz jej mąż Andrzej Kwiecień (z zawodu murarz). Marcjanna trzyma na kolanach prawdopodobnie ich dziecko. W lewym rogu siedzi prawdopodobnie Aleksander o którym niedługo pojawi się post. U góry nad Edwardem stoją dwaj jego bracia, jednym z nich jest brat Julian, a drugiego personaliów niestety nie znam. 

Tłumaczenie wykonane przez p. J. Kamińskiego na grupie Genelogia Polska - Polish Genealogy:

Działo się w Górnej Dąbrowie (Dąbrowie Górniczej) 13/26 grudnia 1912 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Józef Karwalski lat 40 górnik z Redenu (Reden?) w towarzystwie Adama Ornatkiewicza lat 49 i Piotra Wałszynskiego? robotników z Redenia i okazali nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodzone zostało w Redeniu 17/30 listopada tego roku o godzinie 5 po południu przez ślubną jego małżonkę Marcjannę z Moskwów lat 38 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Franciszka Sermantowskiego, dano imię Edward, a chrzestnymi byli: Adam Ornatkiewicza i Anna Wałszynska. Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Rok 1955

Dnia 20 lipca 1935 zawarł małżeństwo z Jadwigą z domu Wiórkowską.

Razem z Jadwigą dorobił się trójki dzieci, mojego dziadka Ryszarda oraz dwóch dziewczynek bliźniaczek Marianny oraz Adelajdy. 

Na poniższym zdjęciu podobno razem ze swoją teściową Bronisławą Fornaczyk i ze swoim synem Ryszadem. Rok około 1940-1942.

Dnia 14 kwietnia 1948, Jadwiga umiera. W tym samym roku bierze ślub z Marianną Parzelską zwaną Skalanką, podobno od miejscowości z której pochodziła (ur. 1915).

Rok 1964

Z nią ma 4 dzieci - Barbarę, Stanisława, Romana i Alicję. 

Z informacji które posiadam, to uwielbiał kanarki :)

Zmarł 17 stycznia 1977 roku w Dąbrowie Górniczej. 

Spoczywa na cmentarzu w Dąbrowie Górniczej na ul. 11 listopada, razem ze swoimi rodzicami, drugą żoną i córką Alicją. 

Jadwiga Karwalska z Wiórkowskich

Jadwiga Karwalska z Wiórkowskich była moją prababcią. Urodziła się 10 października 1912 roku w Zagórzu, jako córka Pawła Wiórkowskiego i Bronisławy Fornalczyk.

Przetłumaczyli Gautama A. i Tokarska I.:

Było to na wiosce Zalurze
2(15).09.1912 roku

Paweł Wiorkowski, pracownik w Zalurzu, 24 lata

Swiadkowie: Stanisław Fornalczyk i Stepan Szewczyk, pełnolietni pracowniki z Zalurze

Jadwiga urodziła się 28.08(10.09).1912 roku w Zalurze

Bronisława Fornalczyk miała 23lataRodzice chrzestni: Stanisław Fornalczyk i Jozefa Surowiec

Dnia 20 lipca 1935 zawarła małżeństwo z Edwardem Karwalskim. 

Miała troje dzieci, mojego dziadka Ryszarda Karwalskiego oraz jego dwie siostry, bliźniaczki Mariannę i Adelajdę. 

Zmarła 14 kwietnia 1948 roku w Dąbrowie Górniczej na ul. Batorego 27, z powodu źle wykonanego w szpitalu zabiegu ginekologicznego.

Spoczywa na Cmentarzu na ul. 11 listopada w Dąbrowie Górniczej, razem z synem Ryszardem i Córką Adelajdą, aczkolwiek zgon Adelajdy nie jest wpisany na grobie. 

Jakob Owczarek i Agnieszka Żydziak

Jakob Owczarek i Agnieszka z Żydziaków byli moimi 5xpradziadkami. 

Jakob urodził się około 1774 i zmarł 5 lutego 1841 w Szczytach. 

 

[LINK DO AKTU ZGONU JAKOBA]

Agnieszka zmarła 4 kwietnia 1830 w Raciszynie. W akcie zgonu stoi, że miała 70 lat, lecz nie jest do końca możliwe, by urodziła się 1760. Myślę, że była co najmniej 10 lat młodsza.

 

 [LINK DO AKTU ZGONU AGNIESZKI]

Aktu małżeństwa nie posiadam, z racji braku ksiąg metrykalnych.

Łucja Owczarek z Lenartowiczów

Łucja Owczarek z domu Lenartowicz / Lenartowska była moją 4xprababcią. Urodziła się około 1800 roku jako córka Jakoba Lenartowicza / Lenartowskiego i Reginy Łakomej. Jej aktu urodzenia nie ma, ponieważ nie ma ksiąg metrykalnych z tego okresu.

Dnia 23 stycznia 1826 roku wzięła ślub z Franciszkiem Owczarkiem.

 

[LINK DO AKTU MAŁŻEŃSTWA]

Dnia 27 marca 1856 roku Łucja zmarła. Zmarła ona 11 dni po swoim mężu. 

 

[LINK DO AKTU URODZENIA]

Franciszek Owczarek

Franciszek Owczarek był moim 4xpradziadkiem. Urodził się w miejscowości Laski parafii Siemkowickiej,   9 października 1803 roku jako syn Jakuba Owczarka i Agnieszki z Żydziaków. 

Jego aktu urodzenia nie ma, ponieważ nie zachowały się księgi Siemkowickie z tego okresu. Została tylko allegata dołączona do jego aktu małżeństwa z kopią aktu urodzenia. 

[LINK DO AKTU URODZENIA]

Tłumaczenie wykonane przez pana Arka na stronie Genealodzy.pl
9.10 ja Gilbert Zdżarski kanonik Zakonu Premonstratensów (Norbertanie) proboszcz siemkowski ochrzciłem dziecię płci męskiej nadając mu imię Franciszek, syna pracowitych Jakuba i Agnieszki Owczarków prawnych małżonków, poddanych ze wsi Laski, urodzonego dziś o 6 rano. Chrzestnymi byli Karol Patyk i Anastazja Ochejnia wszyscy z parafii tutejszej

Dnia 23 stycznia 1826 roku wziął ślub z Łucją Lenartowicz. 

 

[LINK DO AKTU MAŁŻEŃSTWA] 

Dnia 16 marca 1856 roku w Szczytach, Franciszek umiera. 

 

[LINK DO AKTU ZGONU]

Wojciech Ławniczek

Wojciech Ławniczek był moim prapraprapradziadkiem. Urodził się kwietnia w Obrowie, jako syn Piotra Ławniczka i Gertrudy Beźki (Beśki).

[LINK DO AKTU URODZENIA]

Tłumaczenie wykonane przez pana Andrzeja ze strony Genealodzy.pl
Obrów nr 16 
chrz.: 2 IV 1804; ur. 2 IV 1804 o godz. 11 przed południem 
dziecko: Wojciech 
rodzice: pracowici Piotr i Gertruda Beszczanka Ławniczkowie, ślubni małżonkowie; oboje poddani ze wspomnianej wsi 
chrzestni: pracowici Antoni Jedynak i Antonina Pędziwiatrowa, mieszkańcy Obrowa 
chrzcił: Wojciech Morzycki

Dnia 13 listopada 1825 roku bierze ślub z 15 letnią Elżbietą Kubiak. 

 

[LINK DO AKTU MAŁŻEŃSTWA] 

Elżbieta, 29 grudnia 1841 roku umiera jako 31 latka.

Dnia 5 czerwca 1842 roku wziął ślub numer dwa z, w służbie za dziewkę w Obrowie zostającą, Julianną Trep córka Andrzeja i Justyny z Chabielic.

[LINK DO AKTU MAŁŻEŃSTWA NR 2]

Zmarł 22 kwietnia 1855 roku w Obrowie. 

 

[LINK DO AKTU ZGONU]