Franciszka Sudak była moją praprababcią. Urodziła się 15 sierpnia 1863 roku w miejscowości Suchowola woj. łodzkie, parafia Rząśnia.
Jest córką Józefa Kowalczyka rolnika i Anny Coińskiej.
Była dwa razy zamężna.
Pierwszym mężem był Walenty Strzelczyk
Ślub z Walentym odbył się 10 października 1881 roku.
akt 54:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTRX-5W7?mode=g&i=167&cc=2115410
Tłumaczenie przez MonikaMaru
54. Bętków (Będków)
1. Rząśnia 10.X.1881 o 11-ej rano
2. Jan Kałużny, 51 lat i Antoni Kowalik, 45 lat mający, rolnicy z Bętkowa
3. WALENTY STRZELCZYK, 45 lat mający, rolnik, wdowiec po Juliannie z d. Kula zmarłej 19.IV.br, s. zmarłych Wojciecha i Teresy z Lechowskich małż. Strzelczyków, urodzony i zamieszkały w Bętkowie
4. FRANCISZKA KOWALCZYK, panna, 18 lat mająca, c. Józefa i zmarłej Anny z Coińskich małż. Kowalczyków, urodzona i zamieszkała w Suchej Woli przy ojcu.
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne ojca panny
7. umowy nie zawarli
1. Rząśnia 10.X.1881 o 11-ej rano
2. Jan Kałużny, 51 lat i Antoni Kowalik, 45 lat mający, rolnicy z Bętkowa
3. WALENTY STRZELCZYK, 45 lat mający, rolnik, wdowiec po Juliannie z d. Kula zmarłej 19.IV.br, s. zmarłych Wojciecha i Teresy z Lechowskich małż. Strzelczyków, urodzony i zamieszkały w Bętkowie
4. FRANCISZKA KOWALCZYK, panna, 18 lat mająca, c. Józefa i zmarłej Anny z Coińskich małż. Kowalczyków, urodzona i zamieszkała w Suchej Woli przy ojcu.
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne ojca panny
7. umowy nie zawarli
Wyszła za wdowca Walentego, który w bardzo niedługim czasie zmarł, czyli 20 lutego 1882 roku.
[akt nr 21]
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-6L67-3P4?i=284&wc=9RT3-SPD%3A362228801%2C363897801%2C363935001&cc=2115410
Tłumaczenie przez Sroczyński_Włodzimierz
20 II 09:00
zgłasza Andrzej Włodarczyk lat 50, Antoni Krawczyk lat 40 rolnicy z Bętkowa
zgon: 18 II 06:00 Bętków,
zm lat 45, rolnik, syn Wojciecha i Teresy dd Lachowska, ur. i zam w Bętkowie
pozostawił wdowę Franciszkę dd Kowalczyk
Drugie małżeństwo zostało zawarte z moim prapradziadkiem Janem Sudakiem.
Tłumaczenie wykonane na stronie Genealodzy.pl przez p. Kamiński_Janusz:
Zdarzyło się we wsi Rząśnia 15 lutego 1886 roku o godzinie 10 rano.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Józefa Ławniczka lat 35 i Stanisława
Szczepanika lat 35, obu rolników we wsi Suchowola mieszkających,
zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Janem Sudakiem, kawalerem lat 25, synem Macieja i zmarłej jego żony Katarzyny z Ławniczków, małżonków Sudaków, urodzonym na Skoczylasach, a mieszkającym w Suchowoli przy siostrze na gospodarstwie, a
- Franciszką z Kowalczyków Strzelczyk, lat 22 mającą wdową po umarłym 17 lutego 1882 roku Walentym Strzelczyku, córką Józefa i zmarłej jego zony Anny z Caińskich małżonków Kowalczyków, urodzoną i mieszkającą we wsi Suchowola na gospodarstwie.
- Janem Sudakiem, kawalerem lat 25, synem Macieja i zmarłej jego żony Katarzyny z Ławniczków, małżonków Sudaków, urodzonym na Skoczylasach, a mieszkającym w Suchowoli przy siostrze na gospodarstwie, a
- Franciszką z Kowalczyków Strzelczyk, lat 22 mającą wdową po umarłym 17 lutego 1882 roku Walentym Strzelczyku, córką Józefa i zmarłej jego zony Anny z Caińskich małżonków Kowalczyków, urodzoną i mieszkającą we wsi Suchowola na gospodarstwie.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 31 stycznia, 7 i 14 lutego bieżącego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że oni żadnej umowy przedślubnej między sobą nie zawierali.
Ślubu udzielił ksiądz Roch Nieszporski, miejscowy proboszcz.
Akt ten nowożeńcom i uczestniczącym świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Roch Nieszporski, proboszcz rząśniński, prowadzący akta stanu cywilnego /.../
Umarła 27 czerwca 1921 roku w Białej Szlacheckiej (Pajęczańskiej)
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz