Niestety zdjęcie jest niezbyt wyraźne
Jego rodzicami byli Maciej Sudak i Katarzyna Ławniczek.
Był ojcem Michała Sudaka z Wpisu Poprzedniego
Akt jest podniszczony
Działo się w Rząśni dnia dwudziestego siódmego maja tysiąc osiemset sześćdziesiątego roku o godzinie pierwszej w południe. Stawił się Maciej Sudak lat 34 liczący rolnik z Skoczylasów w obecności [niewyraźne] lat 30 i Jacentego Krawczyka lat 36 liczący obydwóch rolników z Skoczylasów. Okazali nam dziecie płci męskiej urodzone w Skoczylasach dnia dwudziestego drugiego i godzinie siódmej bieżącego miesiąca i roku z jego małżonki Katarzyny z Ławniczków lat 30 mająca. [niewyraźne] na chrzcie swiętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Jan, a rodzicami chrzestnymi byli : Walenty Sudak i Konstancja Krawczyk.
Dnia 15 lutego 1886 roku wziął ślub z Franciszką Strzelczyk z domu Kowalczyk, wdową po Walentym Strzelczyku.
[akt zgonu nr 21]
Tłumaczenie wykonane na stronie Genealodzy.pl przez p. Kamiński_Janusz:
Zdarzyło się we wsi Rząśnia 15 lutego 1886 roku o godzinie 10 rano.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Józefa Ławniczka lat 35 i Stanisława
Szczepanika lat 35, obu rolników we wsi Suchowola mieszkających,
zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Janem Sudakiem, kawalerem lat 25, synem Macieja i zmarłej jego żony Katarzyny z Ławniczków, małżonków Sudaków, urodzonym na Skoczylasach, a mieszkającym w Suchowoli przy siostrze na gospodarstwie, a
- Franciszką z Kowalczyków Strzelczyk, lat 22 mającą wdową po umarłym 17 lutego 1882 roku Walentym Strzelczyku, córką Józefa i zmarłej jego zony Anny z Caińskich małżonków Kowalczyków, urodzoną i mieszkającą we wsi Suchowola na gospodarstwie.
- Janem Sudakiem, kawalerem lat 25, synem Macieja i zmarłej jego żony Katarzyny z Ławniczków, małżonków Sudaków, urodzonym na Skoczylasach, a mieszkającym w Suchowoli przy siostrze na gospodarstwie, a
- Franciszką z Kowalczyków Strzelczyk, lat 22 mającą wdową po umarłym 17 lutego 1882 roku Walentym Strzelczyku, córką Józefa i zmarłej jego zony Anny z Caińskich małżonków Kowalczyków, urodzoną i mieszkającą we wsi Suchowola na gospodarstwie.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 31 stycznia, 7 i 14 lutego bieżącego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że oni żadnej umowy przedślubnej między sobą nie zawierali.
Ślubu udzielił ksiądz Roch Nieszporski, miejscowy proboszcz.
Akt ten nowożeńcom i uczestniczącym świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Roch Nieszporski, proboszcz rząśniński, prowadzący akta stanu cywilnego /.../
Dokładnej daty zgonu nie znam lecz umarł w miejscowości Biała. Leży na cmentarzu w miejscowości Pajęczno
Wstawiam tutaj to zdjęcie ponieważ nie jestem pewna kim jest ta starsza Pani siedząca na krześle po lewej stronie. Prawdopodobnie jest to córka Jana Sudaka. Jeśli ktoś znajdzie Jana to może i rozpozna ją :)) Prawdopodobnie Stanisława.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz