Bronisława Wiórkowska z domu Fornalczyk

Bronisława Wiórkowska z domu Fornalczyk to moja praprababcia, urodzona 6 marca 1889 w Kuźnicy Sulikowskiej, jako córka Józefa Fornalczyka i Julianny z domu Garwon. 

Tłumaczenie wykonał pan Wiesław F. z facebookowej grupy Genealogia Polska - Polish Genealogy. 

70. Kuźnica Sulikowska Działo się w osadzie Siewierz dnia dwudziestego szóstego lutego /dziesiątego marca/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku, o godzinie drugiej po południu. Stawił się Józef Fornalczyk wyrobnik we wsi Kuźnicy Sulikowskiej zamieszkały lat trzydzieści jeden liczący, w obecności Jana Czapli robotnika niewykwalifikowanego we wsi Zagorze (?) zamieszkałego lat trzydzieści sześć i Marcina Wylon rolnika w Kuźnicy Sulikowskiej zamieszkałego lat czterdzieści liczących i okazali nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając że urodziło się w Kuźnicy Sulikowskiej dnia dwudziestego drugiego lutego /szóstego marca/ roku bieżącego o godzinie piątej po południu z jego małżonki Julianny z domu Gawron lat dwadzieścia pięć liczącej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez miejscowego wikariusza księdza Jana ... odbytym nadano imię Bronisława a rodzicami chrzestnymi jego byli wspomniany Jan Czapla i Marianna Fornalczyk. Akt ten obecnym przeczytany i z powodu niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Proboszcz utrzymujący akta stanu cywilnego parafii siewierskiej ksiądz Grzybowski (?)

Dnia 20 lipca 1908 roku wyszła za mąż za Pawła Wiórkowskiego. 

Tłumaczenie wykonał p. Marek ze strony genealodzy.pl

Zagórze 20/07/1908 o 14:00,
Świadkowie: Wawrzyniec Grendż?, Jakub Sendek, pełnoletni robotnicy z Zagórza,
Młody: Paweł Wiórkowski, kawaler, lat 19, ur. i zam. w Zagórzu przy matce, syn zmarłego Wincentrgo i żyjącej Anny zd. Irw? małżonków Wiórkowskich górników,
Młoda: Bronisława Fornalczyk, panna, lat 19, ur. w parafii Siewierz, zam. w Zagórzu, robotnica, córka Józefa i Julianny zd. Gawron małżonków Fornalczyk rolników.

Na zdjęciu prawdopodobnie Bronisława, ze swoim zięciem Edwardem Karwalskim oraz wnukiem Ryszardem.

Zmarła o godzinie 3:30, dnia 31 sierpnia 1957 roku, jako wdowa zamieszkała na Zagórzu. 

Spoczywa razem z mężem na cmentarzu w Sosnowcu na ul Zuzanny.