środa, 28 grudnia 2016

Waleria Sudak z domu Ławniczek




Waleria Sudak z domu Ławniczek jest moją prababcią. Urodziła się we wsi Dąbrowa w woj. łódzkim parafii Rząśnia dnia 23 lipca 1890 roku.



To jest jej jedyne zachowane zdjęcie.


Jej rodzicami byli Ksawery Ławniczek i Katarzyna Dusza. 

Tłumaczenie aktu urodzenia :
Nick pani która mi to przetlumaczyła to MonikaMaru

181. Dąbrowa 
1. Rząśnia 22.VII./3.VIII.1890 o 1-ej po poł. 
2. Ksawery Ławniczek, rolnik z Dąbrowy, 21 lat mający 
3. Michał Dźbik, 32 lata i Roch Swędrak, 32 lata mający, rolnicy z Dąbrowy 
4. płci żeńskiej urodzone w Dąbrowie 11/23.VII.br o 8-ej rano 
5. prawowita małż. Katarzyna z Duszów, 25 lat 
6. WALERIA 
7.Dionizy Krzywaniak i Józefa Walasiak


21 stycznia 1913 roku wyszła za mąż za Michała Sudaka
[link do aktu ślubu nr 17]
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-DYF3-DFS?mode=g&i=132&cc=2115410
Tłumaczenie :
Tłumaczył Pan Jarosław Żukow

17. Obrów
Działo się we wsi Rząśnia 08/21.01.1913r. o godz.10 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Feliksa Koneckiego l.40, i Wojciecha Kołodziejczyka l.35, oboje rolników z Obrowa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Michałem Sudak, kawalerem, l.23, urodzonym w Suchowoli, zamieszkałym przy rodzicach w Białej parafii Pajęczno, synem Jana i Franciszki urodzonej Kowalczyk rolników,
i Walerią Ławniczak, panną, l.22, urodzoną i zamieszkałą przy ojcu rolniku w Obrowie, córką Ksawerego i zmarłej Katarzyny urodzonej Dusza.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym i Pajęczańskim kościołach parafialnych w dniach 23.12/05.01, 24.12/06.01, 30.12 zeszłego roku/12.01. roku bieżącego.* Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Antoni Kożydzki?, proboszcz parafii Rząśnia.
Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
*W ciągu tygodnia wszystkie trzy zapowiedzi. Pierwszy raz się spotkałem.

Razem ze swoim mężem byli dalekimi kuzynami. Posiadali jednych pradziadków
Karola Bartel i Reginę Chudziak.
Córki Karola i Reginy, Marianna i Józefa stały się protoplastkami Michała i Walerii.
Waleria umarła 30 grudnia 1951 roku prawdopodobnie na raka piersi. 



Brak komentarzy:

Prześlij komentarz