Przetłumaczyli Gautama A. i Tokarska I.:
Było to na wiosce Zalurze
2(15).09.1912 roku
Paweł Wiorkowski, pracownik w Zalurzu, 24 lata
Swiadkowie: Stanisław Fornalczyk i Stepan Szewczyk, pełnolietni pracowniki z Zalurze
Jadwiga urodziła się 28.08(10.09).1912 roku w Zalurze
Bronisława Fornalczyk miała 23lataRodzice chrzestni: Stanisław Fornalczyk i Jozefa Surowiec
2(15).09.1912 roku
Paweł Wiorkowski, pracownik w Zalurzu, 24 lata
Swiadkowie: Stanisław Fornalczyk i Stepan Szewczyk, pełnolietni pracowniki z Zalurze
Jadwiga urodziła się 28.08(10.09).1912 roku w Zalurze
Bronisława Fornalczyk miała 23lataRodzice chrzestni: Stanisław Fornalczyk i Jozefa Surowiec
Dnia 20 lipca 1935 zawarła małżeństwo z Edwardem Karwalskim.
Miała troje dzieci, mojego dziadka Ryszarda Karwalskiego oraz jego dwie siostry, bliźniaczki Mariannę i Adelajdę.
Zmarła 14 kwietnia 1948 roku w Dąbrowie Górniczej na ul. Batorego 27, z powodu źle wykonanego w szpitalu zabiegu ginekologicznego.
Spoczywa na Cmentarzu na ul. 11 listopada w Dąbrowie Górniczej, razem z synem Ryszardem i Córką Adelajdą, aczkolwiek zgon Adelajdy nie jest wpisany na grobie.
Siostrą Anny z Morawieckich była Katarzyna urodzona 26.05.1846 w Krzcięcicach. W 1857r wyszła ona za Michała Majchra i mieszkali oni w Przyrębie k Nawarzyc, gdzie rodziły się ich dzieci.Katarzyna i Anna zd Morawieckie były zaś córkami Józefa i Franciszki zd Korfel małżonków Morawieckich. Sam zaś Józef Morawiecki (1819-1900) był synem Stanisława i Heleny zd Biegańskiej małżonków Morawieckich. Z kolei Stanisław Morawiecki(1783-1852)był synem Ignacego i Elżbiety zd Miśkiewicz od których i ja się wywodzę jak i znana dziś rodzina Morawieckich bowiem Stanisław miał rodzeństwo.
OdpowiedzUsuńDziękuje bardzo za informację i zapraszam do dalszego kontaktu emailowego na karwalsky@gmail.com :) Pozdrawiam
OdpowiedzUsuń