piątek, 1 marca 2019

Marcjanna Karwalska z domu Moskwa

    Marcjanna Karwalska z domu Moskwa była moją praprababcią. Urodziła się 11 stycznia 1872 roku w Michałowie k. Pińczowa, jako córka Andrzeja Moskwy i Marianny Bielskiej/Bilskiej.

Uwielbiała kapelusze i miała ich bardzo dużo :) 

 

Tłumaczenie wykonane przez p. Monikę na stronie genealodzy.pl:
2. Michałów 

1. Michałów 29.XII.1871/11.I.1872 o 10-ej rano 
2. Andrzej/Jędrzej Moskwa, służący z Michałowa, 36 lat 
3. Błażej Sadowski, owczarz z Michałowa 26 lat i Marcin Lniany?, rolnik z Michałowa, 32 lata 
4. płci żeńskiej urodzone w Michałowie wczoraj (10.I.br) o 12-ej w nocy 
5. prawowita małż. Marianna z Bielskich, 27 lat 
6. MARCJANNA 
7. Błażej Sadowski i Franciszka Śliwińska



W lutym 1895 roku przeprowadziła się ze swoją matką wdową do Dąbrowy Górniczej do Dzielnicy Reden. Osiem miesięcy później wyszła za mąż za Józefa Karwalskiego, którego zgodnie z opowieścią jej wnuczki, znała już wcześniej, ponieważ była jego służącą w jego domu rodzinnym. 

Dnia 29 października 1895 roku pobrali się.


 Tłumaczenie wykonane przez p. J. Kamińskiego:

Działo się w Dąbrowie Górniczej 17/29 października 1895 roku o godzinie 9 rano. Ogłąszamy, że w obecności swiadków: Wincentego Jasińskiego emeryta lat 55 i Stanisława Kuli stolarza lat 36, mieszkających w Koloni Reden, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Józefem Karwalskim, kawalerem lat 26, urodzonym we wsi Nawarzyce i tejże parafii jędrzejowskiego powiatu, a mieszkającym od 4 lat w Kolonii Reden, utrzymującym się z Wyrobku, synem zmarłego Jana i żyjącej Anny z Morawieckich, małżonków Karwalskich, włościan,
- i Marcjanną Moskwą, panną lat 23, urodzoną w Michałowie i tejże parafii pińczowskiego powiatu, a mieszkającej od 8 miesięcy przy rodzicach w Koloni Reden, utrzymującej się z wyrobku, córką zmarłego Andrzeja i żyjącej Marianny z Bielskich, małżonków Moskwów, włościan.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: 1/13, 8/20 i 15/27 października tego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali.
Ślubu udzielił miejscowy wikary, ksiądz Bronisław Piasecki.
Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został.
/.../ ks. J. Dudkiewicz -

Zdjęcie przedstawia rodzinę Karwalskich. 
Siedzą Józef Karwalski oraz Marcjanna Karwalska z domu Moskwa. 
Na kolanie u ojca siedzi mój pradziadek Edward. U góry nad rodzicami stoi najstarsza córka Marianna Kwiecień z domu Karwalska oraz jej mąż Andrzej Kwiecień (z zawodu murarz). Marcjanna trzyma na 
kolanach prawdopodobnie ich dziecko. W lewym rogu siedzi prawdopodobnie Aleksander o którym niedługo pojawi się post. U góry nad Edwardem stoją dwaj jego bracia, jednym z nich jest brat Julian, a drugiego personaliów niestety nie znam.

Zmarła 16 stycznia 1963 roku w Dąbrowie Górniczej, czyli 5 dni po swoich 91 urodzinach. 
Spoczywa razem ze swoim mężem, synem, synową oraz wnuczką na cmentarzu w Dąbrowie Górniczej na ul. 11 listopada. 


Brak komentarzy:

Prześlij komentarz