piątek, 18 stycznia 2019

Jadwiga Karwalska z Wiórkowskich

Jadwiga Karwalska z Wiórkowskich była moją prababcią. Urodziła się 10 października 1912 roku w Zagórzu, jako córka Pawła Wiórkowskiego i Bronisławy Fornalczyk.


Przetłumaczyli Gautama A. i Tokarska I.:
Było to na wiosce Zalurze
2(15).09.1912 roku


Paweł Wiorkowski, pracownik w Zalurzu, 24 lata

Swiadkowie: Stanisław Fornalczyk i Stepan Szewczyk, pełnolietni pracowniki z Zalurze

Jadwiga urodziła się 28.08(10.09).1912 roku w Zalurze

Bronisława Fornalczyk miała 23lata
Rodzice chrzestni: Stanisław Fornalczyk i Jozefa Surowiec

Dnia 20 lipca 1935 zawarła małżeństwo z Edwardem Karwalskim. 

Miała troje dzieci, mojego dziadka Ryszarda Karwalskiego oraz jego dwie siostry, bliźniaczki Mariannę i Adelajdę. 

Zmarła 14 kwietnia 1948 roku w Dąbrowie Górniczej na ul. Batorego 27, z powodu źle wykonanego w szpitalu zabiegu ginekologicznego.
Spoczywa na Cmentarzu na ul. 11 listopada w Dąbrowie Górniczej, razem z synem Ryszardem i Córką Adelajdą, aczkolwiek zgon Adelajdy nie jest wpisany na grobie. 

poniedziałek, 29 października 2018

Jakob Owczarek i Agnieszka Żydziak

Jakob Owczarek i Agnieszka z Żydziaków byli moimi 5xpradziadkami. 

Jakob urodził się około 1774 i zmarł 5 lutego 1841 w Szczytach. 

 


Agnieszka zmarła 4 kwietnia 1830 w Raciszynie. W akcie zgonu stoi, że miała 70 lat, lecz nie jest do końca możliwe, by urodziła się 1760. Myślę, że była co najmniej 10 lat młodsza.


Aktu małżeństwa nie posiadam, z racji braku ksiąg metrykalnych.



Łucja Owczarek z Lenartowiczów

Łucja Owczarek z domu Lenartowicz / Lenartowska była moją 4xprababcią. Urodziła się około 1800 roku jako córka Jakoba Lenartowicza / Lenartowskiego i Reginy Łakomej. Jej aktu urodzenia nie ma, ponieważ nie ma ksiąg metrykalnych z tego okresu.

Dnia 23 stycznia 1826 roku wzięła ślub z Franciszkiem Owczarkiem.



Dnia 27 marca 1856 roku Łucja zmarła. Zmarła ona 11 dni po swoim mężu. 






poniedziałek, 22 października 2018

Franciszek Owczarek

Franciszek Owczarek był moim 4xpradziadkiem. Urodził się w miejscowości Laski parafii Siemkowickiej,   9 października 1803 roku jako syn Jakuba Owczarka i Agnieszki z Żydziaków. 
Jego aktu urodzenia nie ma, ponieważ nie zachowały się księgi Siemkowickie z tego okresu. Została tylko allegata dołączona do jego aktu małżeństwa z kopią aktu urodzenia. 


Tłumaczenie wykonane przez pana Arka na stronie Genealodzy.pl
9.10 ja Gilbert Zdżarski kanonik Zakonu Premonstratensów (Norbertanie) proboszcz siemkowski ochrzciłem dziecię płci męskiej nadając mu imię Franciszek, syna pracowitych Jakuba i Agnieszki Owczarków prawnych małżonków, poddanych ze wsi Laski, urodzonego dziś o 6 rano. Chrzestnymi byli Karol Patyk i Anastazja Ochejnia wszyscy z parafii tutejszej


Dnia 23 stycznia 1826 roku wziął ślub z Łucją Lenartowicz. 

Dnia 16 marca 1856 roku w Szczytach, Franciszek umiera. 



czwartek, 18 października 2018

Wojciech Ławniczek

Wojciech Ławniczek był moim prapraprapradziadkiem. Urodził się kwietnia w Obrowie, jako syn Piotra Ławniczka i Gertrudy Beźki (Beśki).


Tłumaczenie wykonane przez pana Andrzeja ze strony Genealodzy.pl
Obrów nr 16 
chrz.: 2 IV 1804; ur. 2 IV 1804 o godz. 11 przed południem 
dziecko: Wojciech 
rodzice: pracowici Piotr i Gertruda Beszczanka Ławniczkowie, ślubni małżonkowie; oboje poddani ze wspomnianej wsi 
chrzestni: pracowici Antoni Jedynak i Antonina Pędziwiatrowa, mieszkańcy Obrowa 
chrzcił: Wojciech Morzycki

Dnia 13 listopada 1825 roku bierze ślub z 15 letnią Elżbietą Kubiak. 

Elżbieta, 29 grudnia 1841 roku umiera jako 31 latka.

Dnia 5 czerwca 1842 roku wziął ślub numer dwa z, w służbie za dziewkę w Obrowie zostającą, Julianną Trep córka Andrzeja i Justyny z Chabielic.

Zmarł 22 kwietnia 1855 roku w Obrowie. 



Elżbieta Ławniczek z domu Kubiak

Elżbieta Ławniczek z domu Kubiak była moją praprapraprababcią. Urodziła się 27 października 1810 roku w Otoku, jako córka Jana Kubiaka i Róży Kulińskiej.



Dnia 13 listopada 1825 roku jako 15 latka bierze ślub z Wojciechem Ławniczkiem.



Zmarła 29 grudnia 1841 roku jako 31 latka. 



środa, 17 października 2018

Elżbieta Ławniczek z Wiśniewskich

Elżbieta Ławniczek z Wiśniewskich była moją prapraprababcią. Urodziła się w Obrowie dnia 29 października 1838 roku jako córka Pawła Wiśniewskiego i Anny Lewery.


 Dnia 2 lipca 1855 roku w Obrowie, Konstanty Ławniczek bierze ślub z Elżbietą Wiśniewską. 


 
[LINK DO AKTU MAŁŻEŃSTWA]

Zmarła dnia 6 sierpnia 1881 roku.
 [LINK DO AKTU ZGONU]

Tłumaczenie wykonane przez p. Janusza ze strony Genealodzy.pl

Zdarzyło się we wsi Rząśnia 8 sierpnia 1881 roku o godzinie 8 rano. Stawili się: Konstanty Ławniczek mąż zmarłej, lat 55 mający, i Konstanty Wiśniewski lat 29, obaj rolnicy ze wsi Obrów, i oświadczyli że 6 sierpnia bieżącego roku, o godzinie 7 wieczorem, umarłą w tejże wsi Elżbieta Ławniczek lat 40 mająca, córka rolnika Pawła i Anny z Lewrów, małżonków Wiśniewskich, urodzona i mieszkająca we wsi Obrów, zostawiając po sobie owdowiałego męża Konstanrego Ławniczka. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Elżbiety Ławniczek akt ten przeczytany oświadczającym, i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Roch Nieszporski, proboszcz